Title: DWelle315-wonderfullnewlife Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Прекрасният нов живот” Упадъкът на промишлеността се вижда съвсем ясно в Рурската област в западната част на Германия. Добивът на каменни въглища е станал прекалено скъп. Доменните пещи предстои да бъдат затворени, както и стоманолеярните заводи. Фабриките са празни, бавно разпадайки се на парчета в очакване някой да им намери друго приложение. Тази стара стоманолеярна в Гелзенкирхен е затворена от 1985 година, докато днес е научна лаборатория, в която се разработват технологиите на бъдещето - нова надежда за някогашния дом на тежката индустрия. …

Title: DWelle316-cominfromkatmandu Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published Ян и Виола Ханс са далеч от родния си град Бремен в Германия. Те се намират в сиропиталище в Катманду, столицата на Непал, за да видят за първи път осиновеното си дете. След всички тези години чакане изглежда е дошъл големият миг. Тяхната радост обаче е смесена със страх и опасения. Дали ще се окаже легендарната любов от пръв поглед? Ами ако не е? …

Title: DWelle317-gutenberg-gates Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published Той отпечатва писмото си с печатарско мастило, направено от сажди и яйчен белтък. Поставя хартия под пресата и дърпа ръчката. Истинска революция - Гутенберг отпечатва Библията. “В началото бе Словото…” 550 години по-късно друг човек пуска на пазара компютърна програма. Този път революционерът се казва Бил Гейтс. Вторият бум в историята на носителите на словото след Гутенберг драстично променя живота на хората. …

Title: DWelle318-germany-home Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published Здравейте! Само влезте и хвърлете един поглед! Имаме всичко, което искате… Един часът вечерта. Франкфурт. Полицаите патрулират из гаровия район, известен с наркоманите и дилърите, проститутките и бездомниците си. Заради тях наемите са много ниски, германците са се изнесли оттук, а на тяхно място има чужденци. Сега 70% от местното население е от чужд произход. Полицаите внимават “нощните птици” по улиците да знаят, че са наблюдавани. …

Title: DWelle319-damascus-syria Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле от поредицата “Световно наследство” Дамаск, Сирия Надпис: Пустинният рай Дамаск… Салям алейкум… Нека Бог пази Дамаск, Раят на Ориента, чиято слава се носи из целия свят; образец за ислямските страни; млада булка, на която се възхищаваме, с ухаещи цветя, закичени в зелената й брокатена дреха. Разположеният на хълм Дамаск може да се гордее с това, че е предоставил дом за Месията и Мария, неговата майка. …

Title: DWelle320-independentfarmer Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published От 300 години насам тази земя се обработва от едно и също семейство. Намира се на 70 километра северозападно от Берлин, в област Бранденбург, някогашната Източна Германия. За оран са се плугове, теглени от волове, коне и хора. Рудолф Шу, който сега почти на 70 години, обича да оре. Човек и машина се сливат в едно. Един нов трактор струва 100 хиляди марки. …

Title: DWelle321-CoC-oceanmuseum Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле от поредицата “Пазители на културата” “Германският океанографски музей” Акулите - бичът на океана и символ на ужаса. За Карл-Хайнц Чише обаче работата с тези създания е рутинна. Той е директор на аквариума в Океанографския музей. На аквариума гледаме като на живо продължение на изложенията. Живите животни винаги са били атракция, разбира се. Германският музей по океанография и риболов е основан през 1951 година. …

Title: DWelle322-nankingslaughter Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published На 13 декември 1937 година японски войски превземат Нанкин, който по онова време е столица на Китай. 6.30 вечерта. Постоянен артилерийски обстрел, идващ откъм мината “Пурпурно злато”. Навсякъде трещи и святка. Изведнъж цялата планина избухва в пламъци. В една стара поговорка се казва, че когато тази мина потъне в пламъци, Нанкин ще бъде изгубен. Това са думи на Йохан Рабе, шеф на клона на електрическия гигант Сименс в Нанкин. …

Title: DWelle323-vlcolinec Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле от поредицата “Световно наследство” Влколинец, Словакия То лежи между небесата и земята, между Високите и Ниските Татри, между легендите и суровата действителност. И все пак е малко по-близо до небесата, отколкото до този свят. Вечер селяните вярват, че наоколо кръстовсат вълци. Един старец каза: “Техният хор ехти сред далечните високи върхове”. И наистина тези диви ловци са дали името на селото. …

Title: DWelle324-monikamaron Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published Арогантността, пред която сме изправени, но сме безсилни да променим - това беше основната емоция в ГДР. Знанието за тази арогантна глупост, срещу която не можем да сторим нищо. Смятам, че точно това държеше хората в състояние на детински бунт. През 1988 Моника Марон напуска “тази малка смешна страна”, както нарича комунистическата Източна Германия, и отива на Запад. Тогава тя е на 47 години и е добре устроена. …