Title: DWelle136-summer Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Четири сезона - лято” 25’ 00” Кладенето на огън по случай лятното слънцестоене е древна традиция в района Бехтесгарден в Саксония. Това е стар ритуал, който бележи повратна точка в годината. В древни времена се е вярвало, че през тази нощ духовете и демоните са най-силни. Тогава те правят добро… или зло. В много религии огънят все още е символ на пречистването и възраждането. …

Title: DWelle137-bergruenen Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Хайнц Бергрюен” 25’ 00” Берлин. Церемония по случай завършването на последния етап по обновяването на градския мюзей. Специален гост днес е Хайнц Бергрюен. Той е роден в Берлин през 1914-та година. Като евреин напуска града, а по-късно и Германия на 22-годишна възраст. Впоследствие в Париж той става един от най-преуспелите колекционери на творби на изкуството за 20-ти век. …

Title: DWelle138-cheese3 Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Всичко за сиренето” 25’ 00” Надпис: Част Трета. Швейцария - страна на множество сирена Това е магазин за сирене в един от най-известните мюнхенски пазари. Тук могат да се намерят специалитет от много страни, но тези от Швейцария са особено популярни. Изборът е голям - например ементал, който зрее в продължение на три или осем месеца месеца. …

Title: DWelle139-communist1 Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Комунистът-капиталист” 25’ 00” Надпис: Александър Шалк-Голодковски Надпис: Първа част Центърът на Берлин, “Валщрасе”. Бившият офис на Александър Шалк-Голодковски. В нощта на 2 декември 1989-та година той напуска Източна Германия заедно със съпругата си, и отива в Западен Берлин. Последното му официално изявление е писмо за сбогом до тогавашния председател на министерския съвет Ханс Модров. …

Title: DWelle140-lasersandmicroscalpels Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Лазери и микроскалпели” 25’ 00” Професор Дитрих Грьонемайер защитава промените медицината. Той е създателят на микротерапията. Тя представлява замяната на сложните операции с миниатюрни сонди, и свръхмодерни управлявани с компютърни рентгенови техники. Със своята “нежна” хирургия професор Грьонемайер обявява война на болестите. Вече има надежда за хората с увреждания на сърдечно-съдовата или гръбначната системи, а също и за болните от рак. …

Title: DWelle141-rudolfmoshamer Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Рудолф Мосхамер” 25’ 00” Според нея той е колоритен… Твърде оригинален… Може би малко ексцентричен… Той е шивачът от “Максимилианщрасе”, който помага на бездомните. Ексцентрик в положителния смисъл. Надпис: Дали Рудолф Мосхамер е принца на модата, или е просто клоун? Всеки, който излезе на разходка в мнюхенската “Хофгарден” рано сутринта, ще види странен господин със забележителна прическа и йоркширски териер. …

Title: DWelle142-cheese4 Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Всичко за сиренето” 25’ 00” Здравейте, и добре дошли в Австрия. Като майстор-сиренар с 45 годишен стаж, често ме питат дали Австрия е страна, в която се правят класически сирена. Бих искал да оставя отговора на този въпрос за края на филма, а междувременно можете да дойдете с мен на една обиколка из страната. …

Title: DWelle143-alhambra Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле от поредицата “Световно наследство” “Дворецът Алхамбра” 12’ 00” Надпис: Мавърският дворец, Испания На 2-ри януари 1492-ра година Боабдил е стоял някъде тук, в планините Сиера Невада, и е гледал надолу към Гранада. Той е бил последният мавърски владетел на Алхамбра, което на арабски означава “Червения дворец”. Прогонен е в планинските райони на южна Андалусия от испанските владетели Изабела Кастилска и Фердинанд Арагонски. …

Title: DWelle144-communist2 Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Комунистът-капиталист” 25’ 00” Надпис: Александър Шалк-Голодковски Надпис: Втора част Десември 1981-ва година. В Полша независимото профсъюзно движение “Солидарност” е забранено, и е обявено военно положение. Западът отговаря с мораториум върху всички заеми за източния блок, включително Източна Германия. В същото време надпреварата във въоръжаването навлиза в нов етап, когато Съединените Щати и Съветския съюз разполагат междуконтинентални ракети, повечето от които в двете Германии. …

Title: DWelle145-berlin_clockwork Date: “2001-01-01” Author: m273 Category: translations Status: published МСАТ представя документалния филм на Дойче Веле “Берлин - ябълка с часовников механизъм” Думата “метрополис” произлиза от гръцките думи метер и полис, което означава град-майка. По етимологията на думата бихме могли да предположим, че става дума за сигурност и защита. В днешно време обаче тя се свързва все по-често с термини като “градска джунгла”, “организъм”, “голямата ябълка”, “лабиринт”. Всички тези представи ни навеждат на мисълта за невъзможността градът да се контролира и оформя. …